Meine Musik
Vor allem irische Musik, bzw. Celtic Music ist eine große Leidenschaft von mir. Diese Musik berührt mich zutiefst.
Oft werden meine Lesungen musikalisch untermalt.
Das Irish-Folk-Duo Faoilean oder auch die Band Spideog unterstützen mich dabei.
Mit der damaligen Band Gaelic Wind Project, wo ich eine
der Sängerinnen war, habe ich bei der CD
"Along the enchanted way" mitgewirkt.
Meldet euch, wenn ihr euch für die CD interessiert!
Meine
Lieder stelle ich großteils bei YouTube vor. Um diese anzuhören und die
Videos zu sehen, bitte auf das Bild klicken. Es wird dann zu meinem
dortigen Profil umgeleitet.
Nur wer den "magischen Moment der Musik" kennt, kann dieses Gefühl aus dem Gedicht oben wirklich verstehen. Ich wünsche jedem, dass diese geheime Tür sich irgendwann für ihn öffnet.
Bisher habe ich drei Lieder selbst komponiert und getextet.
Hier erfährt ihr einiges über meine Songs,
die ich auch selber singe.
Besonderer Dank gilt hier
Michaela und Michael Meyer (Faoilean),
die diese Songs mit viel Liebe musikalisch umgesetzt haben.
.
Eigene Liedtexte
(plus Übersetzungen)
The home of my heart
Where the fairies dance through the emerald meadows;
And the lovely green hills meet to crystalline lakes.
Where the scent of the sea blends with the scent of the woods.
There’s the home of my heart.
Where the castles defy many centuries;
And the cliffs of the sea stand with pride around the land.
Where mild rain nourishes the plants, and the magical dwells.
There’s the home of my heart.
And when you understand this land,
Then you will have a share in joy, but also in sorrow.
I wish I had wings.
I would fly to this island,
Where my heart got lost, and my soul is longing for.
The place of my dreams is mystical Ireland.
And there’s the home of my heart.
Heimat meines Herzens
Wo Feen zwischen smaragdenen Wiesen tanzen,
Und grüne Hügel auf kristallene Seen treffen;
Wo sich der Duft des Meeres mit dem Duft der Wälder vermischt
Dort ist die Heimat meines Herzens.
Wo die Burgen stolz den Jahrhunderten trotzen,
Und die Klippen des Meeres mit Stolz um das Land stehen.
Wo milder Regen die Pflanzen nährt und Magie noch verweilt.
Dort ist die Heimat meines Herzens.
Und wenn du dieses Land wirklich verstehst,
dann teilst du die Freude, aber auch genauso das Leid.
Ich wünschte, ich hätte Flügel.
Ich würde zu dieser Insel fliegen.
Wo ich mein Herz verlor, und meine Seele sich noch immer nach sehnt.
Der Ort meiner Träume ist das mystische Irland.
Die Heimat meines Herzens.
.
.
The Dream
I dreamt a dream, and in this dream
I saw deep woods and emerald hills.
I saw golden sunlight shining through the trees.
I saw morning dew shimmering on the plants.
Chorus:
And the legends awoke,
rose above the unbelief.
They appeared like a dream
and healed our petrified hearts,
gave us back the faith in them.
I dreamt a dream, and in this dream
I saw silver figures, and they came to me.
They led me through the woods and showed me their home.
I was moved, when I saw their hidden vale.
Chorus
And in my dreams
I saw the spirits of the world:
The fairies and the elves,
the angels in their gentleness,
and they preserved nature,
healed the souls and brought them hope.
Chorus
And when I woke up, I found peace in me.
The hope came back, that I had lost.
And I knew the spirits were there, in my dreams,
stayed forever in my thoughts and my heart.
Gave us back the faith in them.
Der Traum
Ich träumte einen Traum, und in diesem Traum
sah ich tiefe Wälder und smaragdgrüne Hügel.
Ich sah goldenes Sonnenlicht durch die Bäume scheinen.
Ich sah Morgentau auf den Pflanzen schimmern.
Chorus:
Und die Legenden erwachten,
erhoben sich über den Unglauben.
Sie erschienen wie ein Traum
und heilten unsere versteinerten Herzen,
gaben uns den Glauben an sie zurück.
Ich träumte einen Traum, und in diesem Traum
sah ich silberne Gestalten, und sie kamen zu mir.
Sie führten mich durch die Wälder und zeigten mir ihre Heimat.
Ihr verborgenes Tal berührte etwas in mir.
Chorus
Und in meinen Träumen
Sah ich die Geister der Welt:
Die Feen und Elfen,
die Engel in ihrer Sanftmut,
und sie heilten die Natur,
heilten unsere Seelen und brachten ihnen Hoffnung.
Chorus
Und als ich erwachte, fand ich Frieden in mir.
Die Hoffnung kam zurück, die ich verloren hatte.
Und ich wusste, sie waren hier gewesen, in meinen Träumen,
und sie bleiben für immer in meinen Gedanken und meinem Herzen.
